A tale e quale